Japán Közmondások
A kis dolgok nagy dolgok.
A szorgalmasok között nincs szegény.
Felfuvalkodottság jár a bukás előtt.
Aki megátkoz valakit, ásson két gödröt.
Aki nem bújik be az oroszlán barlangjába, az nem szerezhet oroszlánkölyköt.
Ha hibáztál, ne mulaszd el kijavítani.
A sietés veszteséggel jár.
Akinek a száját megégette a forró leves, az a nyers halat is fújja.
A holnapi száz helyett, ma ötvenet.
Éjszaka, távolról, az ernyő alá bújva (minden lány egyforma).
Az éhes kutya nem fél a bottól.
Vizsgáld meg a pajzs mindkét oldalát.
Évek és hónapok nem várják meg az embert.
Az idő pénzzé változik.
Öreg is, fiatal is bizonytalan.
Kis tűből nagy botot csinál.
A szake kimutatja igazi természetünket.
A tigris torkából menekülve a sárkány barlangjába jutni.
Ahol élvezet van, van szenvedés is.
Tetőt húzni a tető fölé.
Falun menj a falusiak után.
Az üres gyomor számára nincsen rossz ízű étel.
A béka arcába vizet. (Falra borsót)
A tanulásnál jobb a gyakorlat.
A bolond és a gyerek őszinte.
A vége a fontos.
Békében se feledd a háborút.
Öregség ellen, halál ellen nincs orvosság.
A tolvajban is van becsület.
Az asszony esze az orra hegyéig ér.
Inkább egy agyonmosott ruhát, mint egy kölcsönkértet.
Iszik, mind egy tehén, eszik, mint egy ló.
Ha győz, akkor "nemzeti hadsereg", ha veszít, akkor "lázadó banda".
A megszólás is elmúlik 75 nap után.
A távoli vadkacsánál jobb a kéznél lévő veréb.
Macskával őriztetni a szárított halat.
Egy kő, két madár.
Aki két nyulat kerget, egyet sem fog meg.
A hegyifű magja kicsi, mégis csípősen erős.
A könnyelmű ígéretet hamar elfelejtik.
A parázsló ágat könnyű meggyújtani.
Kutya és majom viszonya. (Kutya macska barátság.)
Ha sietsz, menj kerülőúton.
Az ég hálója nagyszemű, de így sem csúszik át rajta semmi.
Amikor lustálkodik a kisember, rosszat tesz.
Ma mások baja, holnap az enyém.
Ami másnak fáj, azt három évig is el lehet viselni.
A kutya töri magát, de a sólyom viszi el a zsákmányt.
A saját fejedről hajtsd el a legyet.
Holnap majd a holnapi szél fúj.
A jó alkalmat nem szabad elszalasztani.
Csak a csuhától senki sem lesz apát. (osó = buddhista rendfőnök)
A vesztes nyer.
A béka gyereke is béka.
Ha valakit megszólunk, megmutatkozik az árnyéka.
Amely istenhez nincs közöd, az nem büntet.
Ha az úr úr, akkor a szolga szolga.
Az ördögben is megbújik egy buddha.
|